Can a person pick up a discarded tile and use it to replace an exposed joker on their rack and then use that joker to mah jongg?

No. A discarded tile can never be called by a player to exchange for a Joker. A called tile can only be used for a new exposure.